Sri Sathya Sai Navaratna Mala

 Guirlande de neuf  Joyaux Précieux dédiés à Sri sathya Sai Baba

1.      Parthi Pureeshwara Pankaja Netra
Bhakta Samrakshaka Sai Namo
Chitravathi Nadi Theera Nivasi
Chinni Krishna Sathya Sai Namo
Attri Sutham Mahadeva Prasannutha 
Apannivarana Sai Shivom
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pada Yuge


Nous Te saluons, Seigneur Sathya Sai aux yeux de Lotus, Toi qui résides à PuttaParthi, protecteur des fidèles de Dieu; 
Nous Te saluons Seigneur Krishna – Sathya Sai - Toi qui demeures sur les rives de la rivière Chitravathi ; 
Victoire, Victoire! O Sai Shiva, né comme fils du Sage Atri au Nom de 'Dattatreya' ; 
Tu accordes la joie et le soulagement aux Devas, Tu détruits les calamités; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



2. Shri Gananatha Pitha Jagadeeshwara
Kashi Vishweshwara Sai Shivom
Shri Gunanayaka Mangala Dayaka
Moksha Pradayaka Sai Namo
Bhava Guna Ni Graha Pavana Kalpitha
Parthi Maheshwara Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pada Yuge


Salutations au Seigneur,  Père de Ganesha & Createur de l’Univers, Toi qui résides à Kashi, Seigneur Sai Shiva; 
Salutations au Seigneur Sai – Toi qui es la source de toutes choses propices et qui nous apportes la Libération; 
Salutations au Seigneur de PuttaParthi, le Seigneur Maheshwara, Toi qui détruits les péchés qui furent causés par le déséquilibre des 3
gunas au cours des vies précédentes et qui
accomplis les Supêmes voeux. 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.




3. Vedho Dharana Nada Swaroopa
Shri Narana Sambhava Sai Namo
Rakshasa Nirgraha Nara Hari Sambhava 
Râma-Avatara Shri Sai Namo
Anjani Puthra Anugraha Shobitha
Ananda Râma Shri Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathin Tava Pada Yuge


Nous te saluons, Toi qui  préserve et protége les Vedas,
 qui sont l’incarnation du Son Primordial “Aum”; 
Narayana qui a pris forme humaine en Sai; 
Salutations au destructeur des démons, Toi qui  
assuma les Avatars de Narasimha et Râma; 
Victoire! Victoire! O Râma, Toi qui es pour toujours dans la joie - Sai Shiva; 
Fils d’Anjana; toujours prêt à accorder les vœux de Tes dévots.                                 Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



4. Shobitha Shri Mathurapuri Nayaka
Shoka Samhara Shri Sai Namo
Tripura Asura Ni-Mardhana Mangala
Nayaki Nayaka Sai Namo
Sama Gana Priya Natana Manohara
Shankara Roopa Shri Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pad Yuge


Salutations au Héro de la magnifique ville de Mathura, Shri Krishna,
 le destructeur de la misère; 
Salutations à Toi, Seigneur Sai, destructeur des mauvais démons qui polluent les Trois mondes, 
Toi qui prends à la fois la forme d’une femme et celle d’un homme; 
Victoire! Victoire! O Sai Shiva, Toi qui enchante affectueusement à l’aide du Sama Veda, Toi qui nous enchantes par Ta danse divine; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



5. Sula Dharana Sundara Roopa
Tribhuvana Pala Shri Sai Namo
Haala Haala Pannaga Vallabha
Ananda Tandava Sai Namo
Bharadwaja Gotra Parvati Râmana
Bhaktanukoola Shri Sathya Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathin Tava Pada Yuge


Salutations au Seigneur Sai, Toi qui portes  avec majesté le Trident de Shiva
,Toi le protecteur des Trois mondes; 
Salutations au Seigneur Sai, qui porte dans Sa gorge le terrible poison ‘Hala Hala’ , revêtu du Cobra et amoureux de la danse Cosmique 
enchanteresse; 
Victoire! Victoire! O Seigneur Sai, né dans la lignée Bharadwaja Gotra,
Consort de la Mère divine Parvati , Toi qui pourvoit aux vœux de Tes fidèles ; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



6. Sita Mohana Dasaratha Nandana
Ayodhya Vasi Sai Namo
Radha Priya Hari Madhava Gopala
Nanda Kumara Shri Sai Namo
Suradasa Priya Bhakta Manohara
Arjuna Mitra Shri Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pada Yuge


Salutations au Segneur Sai, le Bien-Aimé de Sita et Fils du Roi Dasaratha, 
qui demeure à Ayodhya; 
Salutations au Seigneur Sai, le Bien-Aimé de  Radha, 
O Hari, Madhava, Gopala, Fils deNanda; 
Victoire, Victoire! O Seigneur Sai, le Bien-Aimé de Surdas et l’ami
d’Arjuna, Toi qui procure la félicité à tous Tes dévots; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.




7. Meera Hrudaya Sanchari Gopala
Giridhara Bala Shri Sai Namo
Yuga Avatara Parthi Vihara
Goparipala Shri Sai Namo
Mukthi Pradayaka Murali Lola
Muni Jana Vandita Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara 
Dehi Rathim Tava Pada Yuge.


Nous nous prosternons devant Toi, Seigneur Sai, Toi qui réside dans le coeur  de Meera, Toi Gopala, qui a soulevé la montagne Govardhana;
Salutations au Seigneur Sai, qui s’est incarné à présent à PuttaParthi,  le protecteur des vaches sacrées ;  Victoire, Victoire! O Seigneur Sai, 
Toi qui libères de la roue des naissances et des morts, 
Toi qui enchantes par le jeu de Ta flûte, Toi qui es révéré par les ascètes et les Sages; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



8. Treta Yugantara Shri Raghu Nandana
Ravana Mardhana Sai Namo
Dwapara Nayaka Gokula Balaka
Dushta Samharaka Sai Namo
Pahi Maheshwara Dehi Dhanam Hitham
Deva Devotama Sai Shivom 
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pada Yuge


Salutations au Seigneur Sai, au cours de l’Age d’Argent, dans le Treta Yuga,  Tu a pris naissance dans la dynastie de Raghu, à la manière du Seigneur Râma 
qui a détruit le Démon Râvana; 
Nos Salutations à  Toi, Seigneur Sai, qui dans l’Age d’Airain, au Dwapara Yuga, 
as pris l’apparence d’un héro pour protéger Gokul et détruire les mauvais êtres; 
Victoire, Victoire! O Sai Shiva, Dieu de toutes les Déités, 
Toi qui accordes la richesse, la Paix, la prospérité et la plénitude; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puisse-je me tenir à Tes pieds pour toujours.



9. Deva Ganarchita Sruthjana Palaka
Sathya Swaroopa Shri Sai Namo
Bhava Bhaya Sankata Papa Vimochana
Deena Samrakshaka Sai Namo
Shirdi Pureeshwara Parthi Maheshwara
Prema Avatara Shri Sai Namo
Jaya Jaya Hey Sathya Sai Maheshwara
Dehi Rathim Tava Pada Yuge


Nous nous prosternons à Tes pieds, Seigneur Sai, incarnation de la Vérité, 
Toi qui protège et accorde tous les souhaits bénéfiques aux Dieux , aux sages et aux fidèles; 
Salutations au Seigneur Sai, Toi qui libère du cycle des naissances et des morts, de la peur, des difficultés et des erreurs; 
Toi le protecteur de Tes fidèles; Victoire; Victoire! O Seigneur Sai,
Tu as pris forme à Shirdi ainsi qu’à PuttaParthi, comme  incarnation de l’Amour; 
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai, 
Puissions-nous demeurer à Tes divins Pieds de Lotus pour l’Eternité.